بهتره يه خورده بخوابيم بعداً بهش احتياج داريم
واحد هاي نجات جواب بديد
تکرار ميشه،صدامو داريد؟ جواب بديد
معلوم هست اون بالا چه خبره؟
هال
جسي،صدامو داري؟
جسي.به نظر ميرسه که داريم يه اجتماع تشکيل ميديم
اگه چند ساعت ديگه بريم بالا کل دنياي لعنتي رو ميتونيم ببينيم
بعدي کجاس؟ - بالاي بلندي -
چقدر دوره؟
! اون پرسيد چقدر لعنتي
ميدوني من چي فکر ميکنم؟ من فکر ميکنم که تو مسير خوش منظره رو انتخاب کردي
چقدر دوره؟
نصف روز
يه نصف روز - !هي،هال -
اونجا رو باش پسر.اون هاله هي پسر تو هم اينجا گير افتادي؟
ديروز يه پرش عالي رو از دست دادي - راه بيوفت -
به خاطر خدا مرد اونا فقط بچه ان
چرا نميذاري که برن؟ - ما حيوون نيستيم -
مجبورمون نکن که باشيم راه بيوفت
هي پسر اون طوفان اتفاق ناجوري بود يا نه؟
منو اون ديشب تو شهر چادر بوديم
آره - هي هال -
ما ميخوايم آخرين پرشمون رو انجام بديم و بريم پي کارمون
تو پرستار بچه ي گردش کننده هايي؟
!بدو پسر،بدو - چي؟ -
...گورتون رو ازينجا کم
حرومزاده ! مجبور نبودي که بکشيش
!خفه شو
ازم شکايت کن
لعنتي
! بهش شليک کن
!داري ميذاري که دور بشه ! بهش شليک کن
لعنت
آدمکشهاي مادرقحبه
،يه خورده آدم ميکشي بهت ميگن قاتل
يه ميليون نفر ميکشي،اونوقت يه کشور گشا و فاتح هستي
خودت تا ته قضيه رو بخون
بجنب تاکر زمان کوتاهه
خب،درست همونطور که تو گفتي
اون داره اونا رو از راه طولاني ميبره
،براي اينکه ازش جلو بمونيم مجبوريم از اون شکاف رد بشيم
تو گفتي که يه راه بينشونه
هست
کدوم گوريه؟ - اونجا -
کوري؟
گورباباي پول به هلي کوپتر بيسيم بزن
تو مثل اينکه قضيه واست جا نيوفتاده،مگه نه؟
ما ديگه دستمون آلوده شده، به هم مرتبط هستيم شريک جرم هستيم
تو ديگه از خط گذشتي تراورز، و ديگه راه برگشتي وجود نداره
خيلي خب، اين خشکش نگه ميداره
خب، بيا انجامش بديم
يه جا پاي خوب پيدا کن
باشه
اينجا ليز هستش جس
جاي پات خوبه
جسي، حرکت نکن
واي خداي من
بزن از اينجا بريم - !نه -
!جسي بايد خودتو پائين نگه داري
!زودباش
!بخواب پائين
نزديک من بمون
خيلي خب،بخواب پائين
به من بچسب
! روي پشتمه
! بزن بريم بيرون
از رو پشتت رفت هيچي رو پشتت نيست
همه چي مرتبه
مرکز نجات کوهستان راکي،اينجا نجات 3، تمام
نجات 3، اينجا مرکز نجات ادامه بده
توان مناسبه حداقل 20 مايل از هر طرف رو زير نظر دارم
اگه کسي اينجا باشه، من پيداش ميکنم تمام
شنيدم 3 مرکز تمام
مرکز،اينجا 3
من يه سيگنال روي نشانگر حرارتي درست در شمال "پرتگاه شانه اي" دريافت کردم
براي بررسي دارم فرود ميام
!بريد !از اينجا بريد
! از اينجا گمشين
يا عيسي مسيح
بيا، گرفتمت گرفتمت
گرفتمت فرزندم گرفتمت
اونا دهانه ي وروديه
...وقتي رسيدم اون بالا،کابل رو آويزون ميکنم
و تو دنبالم مياي بالا
باشه؟ - باشه -
اون يکي ديگه داره از دنبال مياد - ميرم به يه نقطه ي مرتفع،از کنار بهش حمله ميکنم -
تا وقتي که پول رو بدست نياوردي نکشش
حتماً
آقاي رايت، ما هويت خلبان مرده رو شناسايي کرديم
به عنوان کسي که براي کوئلن پرواز ميکرد شناخته شده بود تمام
در مورد جت خزانه داري چه خبر؟ تمام
لاشه اش در يه منطقه ي 2 مايلي پراکنده شده
هيچ جنازه اي پيدا نشده تمام
چه عجب.يه ماهواره اف-اي-اي موقعيت هواپيماي سقوط کرده رو مشخص کرد
به سمت 110 مايلي جنوب، جنوب غربي ورودي پارک برو - باشه -
بازرسي خزانه داري،مامورين نجات رو راه بنداز
ما داريم مستقيم ميريم اونجا يک،تمام
مرکز تمام
رسيدم جس
ما تقريباً بيرونيم ميتونم بيرون رو ببينم
!جسي، زودباش بيا بالا
! باشه
واکر
دنياي کوچيکيه،مگه نه؟
حتي فکرشم نکن
جونت رو واسه فروش گذاشتن واکر
قيمت 30 ميليونه
کجاس؟ - رفته -
در مورد چي داري زر ميزني؟ پول کجاس؟
سوزوندمش هيچ وقت نميتونم چيزي رو پس انداز کنم
حتي يه بچه کوهي کسخلي مثل تو 30 ميليون دلار رو نميسوزونه
من معامله نميکنم واکر اما باتو يه معامله ميکنم
پولو رد کن بياد، و من فقط تورو ميکشم نه دختره رو
!پولو بده من
گيب؟
باشه
!بيا.بيا
ميتوني راه بري؟ - آره -
کينت،اونجا چه خبره؟ پول کجاس؟
گفت که سوزوندش - اون الان کجاس؟ -
خزيد تويه يه جور غار
تو فرصت خودتو داشتي حالا بجنب برو کنار
کرستل، سي-4 رو بردار - شنيدم -
فقط 5 دقيقه به من فرصت بده
گفتم ازونجا برو گمشو
خوبه.و حالا که داري يه کاري ميکني اون سياه حروم زاده رو هم منفجر کن
در وقت من واسه اينکه خودم انجامش بدم صرفه جويي ميکني
!اگه منو ميخواي، من همينجا خواهم بود
!من اينجام
من اينجام
داري خيلي واسه من خيلي آسونش ميکني
!تير نداره، جنده
:حالا، من از تو فقط 3 بار ميپرسم پول کجاس؟
اوا خواهر
مثل اواخواهر ها ضربه ميزني
!جواب اشتباهه،مادر قحبه
! پاشو
حالا براي بار دوم ازت ميپرسم
پول کجاس؟
سوزوندمش
! جواب اشتباهه
وقتشه که يه مرد کوهستان رو بکشم
...باعث تعجب منه که تو اين دوره و زمونه،وقتي يه مرد
...پول رو
...به امنيت خودش و جنده اش
ترجيح ميده
...حد اقل ميتوني بري توي قبرت رو بدوني
...من با اون جنده
!رفتار درستي خواهم داشت
!حالت خوبه؟اوه خدا !فکر کردم اون تو رو کشته
حالت خوبه؟ - آره.من رو به راهم -
هال، جسي، صدامو دارين؟
دوباره ميگم،صدامو دارين؟ جواب بدين
هال،جسي،معلوم هست اون بالا چه خبره؟
جسي،پيداش کن
آماده اس
نجات 1، نجات 2
صدامو دارين؟تمام - !اينجاس -
من ايون رو تو دره ي شرقي پيدا کردم
اون يه زخم گلوله تو پشتش داره
الان در يه وضعيت بحراني تو راه مرکز درماني تو گرانبري هستش
،در صورتي که دارين اينو ميشنوين من دارم جستجوم رو از سر ميگيرم
!زودباش
يه روزي واسه يه نفر زن خوبي خواهي شد
بايد کيک پختنم رو ببيني
براي 4 دقيقه ي ديگه، اون هنوز زنده اس
کجا جاسازي شده؟ - آماده شده که دقيقاً بالاي سرش منفجر بشه -
!لعنت
!گيب، 3 دقيقه !اونجا يه بمبه
!ازونجا گورتو گم کن !يه بمب بالاي سرتونه
!جسي وسايل رو بردار
بيا جسي.از اين طرف
اون انفجار باعث ريزش کوه ميشه ما بايد بريم به سمت جناح غربي
ما چرا داريم وقت تلف ميکنيم؟
مطمئن بشيم که اون چمدون آخري رو پيدا نميکنه
تو ميخواي منو بکشي،مگه نه تاکر؟
خب، يه شماره بردار و وايستا تو صف
لبه خيلي دوره.اين طناب رو بردار و از وسط نصفش کن و سرهاشون رو بهم گره بزن
ما با طناب ميريم پائين - اين طناب مال 60 سال پيشه -
ميتونه نگه داره؟ - فکر نميکنم -
جواب بدي بود
!فرانک! فرانک
!فرانک نه - اون نميتونه تورو ببينه -
!برو
سواري مون اينجاست حرکت کنين
تا جايي که ميتوني محکم تاب بخور !هل بده
بپر
!فرانک! فرانک! فرانک
اينجا چه خبره؟ بقيه ي گروه کجان؟
خوش اومدي
چيکار داري ميکني؟
! حالا بکش عقب
من اومدم که به شما کمک کنم
کمک کردي
تکون نخور
!فرانک! فرانک - بهتره عجله کني تاکر -
! از اينجا برو
! ديوانه ي احمق
کسي بهت نگفت که شليک کني - به اندازه ي کافي وقت تلف کرديم -
فرانک؟
متاسفم متاسفم
!اين مرد هيچ وقت آزارش به کسي نرسيده بود
متاثر کننده اس
کريستل، هليکوپتر رو بررسي کن بزن بريم
!برگرد! برگرد
!برو !جسي بدو
حرومزاده
بسيارخب.ما از هليکوپتر براي تعيين محل چمدون سوم استفاده ميکنيم
بعدش از اينجا گورمون رو گم ميکنيم - نه -
سوخت کافي براي جستجو کردن اطراف نداريم
فقط همونقدر که مارو ببره پائين
اين تو نيستي که دستور ميدي تراورز
،اون به محض اينکه پول رو پيدا کنه تو هم مثل من ميميري
نمايشگر رو بده من
همين حالا
رمز چيه تراورز؟ - بهت گفتم،کوئلن -
...پنجاه هزار رمز احتمالي
که هر 15 ثانيه يک بار ميشه امتحان کرد
پس اون کد لعنتي چيه؟
خب،ببينيد مامور تراورز چي پيدا کرده
حدس ميزنم بالاخره زمام امور رو بدست گرفت
مگه نه؟
خب نقشه چيه تراورز؟ ما از هليکوپتر براي پيدا کردن پول استفاده ميکنيم
درسته؟
عجب فکر خوبي
...اما از طرف ديگه
...بدون خلبان
هيچکس نميتونه حتي از اين کوه پائين بره
داري چيکار ميکني اريک؟
ميدوني عشق واقعي چيه کريستل؟ - نه -
فداکاري
حالا من تنها کسي هستم که ميتونه مارو با پرواز ببره پائين
ماها دوباره شريک شديم
...حالا اسباب بازيت رو بردار
و پولمون رو پيدا کن
وقتي پيداش کردي بيسيم بزن
من همينجا منتظرم
بسيار خب،باقي مونده ي پولها تو رودخونه ي کروکت هستش
اگه از لبه ي شرقي بريم ميتونيم زودتر از اونا برسيم
ما"يي وجود نداره" من از مسير شمال به بيتکر لدر ميرم
تو براي آوردن کمک به ايستگاه برو
ديوونه شدي؟ - اگه اونها پول رو پيدا کنن، هال ميميره -
فقط سريع برگرد اونجا - باشه -
شنيدم، مرکز کنترل اما هليکوپتر هاي گارد ملي کدوم گوري هستن؟
يه مشکل فني داشتن قربان الان داره روش کار ميشه
زمان تقريبي رسيدنشون يه ساعت ديگه است - يه ساعت؟ -
بايد از اون سريعتر عمل کني حالا بجنب.تمام
همونجا وايستا
ما نزديک شديم
تونستيم روش قفل کنيم
پس کارمون باهاش تموم شده،آره؟
آره بي سرو صدا انجامش بده
...رئيس ديوونه ات به اندازه ي کافي سرو صدا راه انداخت
تا هر کسي در ده مايلي بتونه صدامون رو بشنوه
خوش گذشت
هي دلمار
...از طرف من به تو
تو يه کوني هستي
آره؟
...و تو يه آدم لاف زن و يه تيکه آشغال بي ارزشي
که نزديک مردنشه
شايد
اما تا يه دقيقه ي ديگه مين مردم
...تو
هميشه يه کوني خواهي بود
پس زود باش و شليک کن
داره سردم ميشه
!شليک کن
کي داره شليک ميکنه؟
...بگو ببينم
فوتبال دوست داري؟
ورزش فوق العلاده ايه
من يه مهاجم خيلي توپ بودم جالب نيست؟
واي خدا
!گائيدمت
اوه، الان داري فحش ميدي
اون يه ضربه پنالتي براي يه ناجوانمرده
يه ضربه ي چيپ دوست داشتني
...اون يه مدافع رو دريبل ميزنه
...دو مدافع رو
سه مدافع رو
مهاجم کنار نقطه ي پنالتي مي ايسته
روي توپ تمرکز ميکنه
جمعيت روي پاهاشون مي ايستند
مهاجم به سمت چپش حرکت ميکنه
اون پاشو ميکشه عقب
اون داره ميره داخل
!فصل تموم شد کوني
گفتم بي سرو صدا
چه خبره؟
اين درست نيست
!لعنت
لعنتي
!گائيدمت واکر
! پست
!خدا لعنتش کنه
جواب بده لعنتي
اون چيزي رو که احتياج داشتيم پيدا کردي؟
واکر.اون مادر به خطا هنوز زنده اس کوئلن
اسم نيار اين يه خط بازه
به درک ! اريک کوئلن
...به هر حال بايد ديوانه بود که
با يه آدم حيوان صفت و گهي مثل تو قاطي شد
اونا دخلمون رو آوردن
يه جفت مامور تخمي کوهستان دخلمون رو آوردن
يا عيسي مسيح، اون تراورزه رد اون فرکانس رو بگير
،اونا دخل يه آدم رو ميارن طوري که هيچ سازمان اعمال قانوني هرگز نميتونه
تماس بيسيم رو قطع کن
و اون قضيه به نظر من خيلي مضحک مياد
!پيام دادن رو قطع کن احمق حروم زاده
...باورش سخته که بعد از 20 سال خودم رو فروختم
و اينه دستمزد من؟
که با آدم کثيفي مثل تو روي يه کوه در به در بشم
تراورز، تو عقلتو از دست دادي
از دست دام آيا از دستش دادم؟
!آره بابا، عقلمو از دست دادم کوئلن !يه ديوانه ي خالص
من بايد برم
من تو آخرين ماموريت رسمي خودم به عنوان تعقيب يه جنايتکار هستم
! خدانگهدار،مادر قحبه
جهت اون فرکانس رو هنوز نگرفتي؟
چرا هشت دقيقه فاصله داره
!تو ديگه مردي واکر
!فرانک
!من بردم ، واکر
!گيب
تراورز جواب بده
يه پيشکشي از طرف دلمار خيلي ديره،از دستش دادي
اون تصميم گرفت که تا آريزونا يه شنايي بکنه
تاکر - درسته -
تبريک ميگم
کوئلن؟
همه چيز تموم شد
واکر حرومزاده ي خوش شانس
پس تو هنوز زنده اي
من اون پول رو ميخوام و همين حالا هم ميخوامش
کوئلن،بازي تموم شد
تو باختي
اوه نه بازي تازه داره جالب ميشه
من الان در حال پروازم،متوجه اي؟
...در واقع، من يه مسافر سوار کردم
که ممکنه واست جالب باشه
بجنب، حرف بزن
! گفتم حرف بزن لعنتي
هال، اون منو گرفته متاسفم، فکر کردم اون فرانکه
متوجه شدي وضعيت از چه قراره واکر؟
حالا، من اون پول رو ميخوام
منو در بلند ترين نقطه از جايي که هستي ملاقات کن
...اگه اون کارو نکني،خواهيم فهميد که
اين فرشته ي کوچولو ميتونه پرواز کنه يا نه
"جسي، اونو ببرش به بلندترين نقطه نزديک "بيتکر لدر
اونجا ميبينمت نگران نباش
عشق آدم رو ميکشه،مگه نه؟
کجايي واکر؟ - داري نزديکتر ميشي.همينطوري بالا بيا -
داري نزديک تر ميشي
نگاه کن
بايد اعتراف کنم که کارت خيلي درسته
آره،و من هم بايد اعتراف کنم که واقعاً آدم گوهي هستي
پرتش کن وگرنه اونو ميکشمش
اگه اون کار رو کني، از پول ديگه خبري نيست
پول - ميخوام که اونو پياده اش کني -
! اونجا
!جسي بدو
پس تو چي؟ - !بدو -
!بدو
بيا کوئلن
اون چيزي رو که ميخواي دارم بيا
زودباش بيا و بگيرش
بيا نزديکتر
يه خورده نزديکتر کوئلن - پرتش کن داخل -
بيارش نزديکتر
واي خداي من
پرتش کن داخل
!لعنت به تو واکر
!بدو
!جسي بجنب
زودباش
حالا ديگه فقط خودمونيم مرتيکه ي گوه
!مراقب باش
!از اونجا برو مرد
محکم بچسب
...ما يه قرار داشتيم
و حالا گير همديگه افتاديم
تو نميترسي که بميري
! زودباش،بگيرش
! از اونجا برو
هي کسخل،يادت باشه
...هيچ وقت دست و پاهات رو
! از وسيله ي نقليه بيرون نياري
! طناب رو بده من
باشه
من که ديگه نيستم
گيب، رفيق، فکر ميکني ميتونستي تو اون صعودت يه خورده کوچولو تلاش کني؟
منظورم اينه که فکر ميکردم رو فرم هستي
فکر کنم که دارم از هم ميپاشم - آره -
مامور رايت هستم.صدامو داريد؟
بله به گوش هستيم - لطفاً هويت خودتون رو اعلام کنيد. تمام -
بله، من هال تاکر هستم از تيم نجات کوهستان راکي
هي،خوشحاليم که شما رو ميبينيم
...اگه شما دنبال آقاي کوئلن ميگرديد
سعي کنين 4,000 فوتي جنوب اينجا رو بگردين
هموني که يه هليکوپتر پوشيده تمام
خوبه
ترتيب حمل و نقل براي سه تائي شما رو ميدم يه مدت همونجا بمونيد